ذلك الفتى إيزوكا كان يحتفظ بممتلكات ماناكا ـ سان
لقد كان الأمر واضحًا
هيَّا يا سايو، دائمًا ما تقولين أمورًا كهذه
ماناكا-سان؟
...وجهك يبدو قليلاً
إنَّه هيكاري
!هي-كن
أهذه... صخرة بزاق البحر؟
نعم، لقد حوَّلتها ميونا-تشان إلى قلادةٍ من أجلي
لكي لا أفقدها
...لكيلا تفقديها
...في الخمس سنوات التي قضيتها معكِ
لم أتوقَّف عن مشاهدتك أبدًا
...تمامًا كما فهمت شعور العيش بداخل البحر
أعتقد أنِّي فهمتكِ اخيرًا
يُمكنني معرفة متى تغضبين ومتى تضحكين ومتى تبكين
نعم، يُمكنني الشعور بذلك
وحاليًّا، لديَّ شعورٌ بأنَّه أنا من تكنِّين له المشاعر
هل أنا مُخطئٌ في هذا؟
!ا-اتركني
سأتركك لو كنتُ مُخطئًا
...تسوموجو
...ولكن إن لم أكن مُخطئًا
!توقَّف
!أنت مُخطئ! أنا لا أحبُّك يا تسوموجو
...المشاعر
تعمُّ أرجاء المكان
furitsumoru konayuki ga mau
تتراقص نُدفُ الثلج الصغيرة في الهواء
akiramekaketa yume ga mata namiutsu
...سأتخلَّى عن أحلامي، لكنِّها تخضعني ثانيةً
ano hi no mama de
كما فعلتْ منذ عهدٍ بعيد
kawaranai egao mitsumete
أراقب ابتسامتك المتجمِّدة
somaru hoho ni fureta kaze ga
بينما الرياح ترسم الحمرة على وجنتي
sora takaku muketa
تختفي عاليًا في السماء
دائمًا ما كنت أراقبك، من مكانٍ ليس ببعيد
لكن بالرغم من ذلك بدوت بعيدًا عني
doushite
لماذا؟
kou toikaketa koe mo yureru
حتى صوتك يبدو قاسيًا حينما تسألني
yurayura minamo ni ukanda
ضوء القمر المنعكس على المياه يرتجف
tsuki wa nanimo kataranai
ولم يخبرنا شيئًا حول المستقبل
tada no boukansha
القمر وقف يشاهدنا فحسب
hora boku nigezu ni tada itai
أودُّ البقاء هنا إلى جانبك
الحلقة الرابعة والعشرون
فُتات
...لخمس سنوات
...لقد كنت بجانب تسوموجو فقط
لخمس سنوات
...لقد كنت بجانب هيكاري والآخرين منذ ولادتنا
...ومع ذلك
كيف يُمكن حدوث هذا بعد خمس سنواتٍ فقط؟
أهو تسوموجو؟
لم تتغيَّري مُطلقًا
...عندما يتعلَّق الأمر بالشخص الذي تُحبِّينه يا شيساكي
فلا تكونين نفسكِ الحقيقيَّة
...لو أردتِ
يُمكنكِ إخباري بما يجول في خاطرك
أعني لو كان هذا سيُشعرك بالتحسُّن
لا تقلقي على مشاعري
...كانامي
...لا يهمُّ مدى ما بذلته من جهد
فطالما ما أكون خارج الدائرة
...وبطريقةٍ ما، علمت بأنَّه إذا لم تنجح الأمور مع هيكاري
فستذهبين تاليًا لتسوموجو وليس أنا
!خطأ! لا أحبُّه
لا يُسمح لي بحبِّ تسوموجو
...صحيح
...لو وقعت بحبِّ شخصٍ آخر غير هيكاري
فسيبدو وكأنِّي أخون الجميع
سيبدو وكأنِّي أخون جميع من توقَّف لديهم الوقت لخمس سنوات
...أنا
!أنا أحبُّ هيكاري
!لا يُمكنني نسيان ذلك أبدًا
عليَّ تذكُّر ذلك دائمًا
عندما استيقظ هيكاري، كنت خائفة
...علمتُ بأنِّي الوحيدة التي نمت وتغيَّرت
ولكن لم يكن الأمر هذا فقط
لقد كنت خائفةً بأن يراني على حقيقتي
ولكن، قال هيكاري حينها بأنِّي لم أتغيَّر مُطلقًا
جعلني هذا في غاية السعادة
!جعلني هذا أتأكَّد أن حبِّي لهيكاري لم يتغيَّر
لقد كنت متأكِّدةً أنِّي ما زلت أحبُّه
...ولكن
لا بأس
جميعنا هنا الآن
لقد عدنا
لا حاجة لإخفاء أو نكران مشاعرك أكثر يا شيساكي
ولكن ماناكا تحبُّ تسوموجو
...علينا إعادة قدرة ماناكا على الحبِّ لها
لذلك لا يُمكنني تقبُّل مشاعر تسوموجو تجاهي
...لا علاقة بماناكا بالأمـ
!لها علاقة
عنادك لم يتغيَّر أيضًا
ما زلت أسمع صوت البحر
هل انتهيت يا ماناكا-تشان؟
أيُمكنني فتح الباب؟
!نعم
لقد كتب أكيرا رسالةً في روضة الأطفال اليوم
أتمانعين بقراءتها؟
رسالة؟
آه، أهي لي؟
أنا أحب ماناكا
أحب... ماناكا"؟"
أنا أحب ماناكا
...كوالدته، لا يُمكنني القول أنِّي أشعر ببعض الغرابة
ولكن جعلني هذا سعيدةً قليلاً
إذًا ما رأيك؟
...هيَّا، لا حاجة للخجل
أليس كذلك، ماناكا-تشان؟
ماناكا-تشان؟
...تبًّا
لقد رفضته
!لا بأس، لا بأس، أكيرا
لا تستسلم
صحيح، ألا تعلم أن معنى اسم أكيرا هو "عدم الاستسلام"؟
أنا أحب ماناكا
ما هذه؟
...اخرسي
!اخرسي
هيكاري يبذل كُلَّ ما بوسعه لإعادة مشاعر ماناكا-سان لها حتَّى مع أنَّ ذلك يؤلمه
...أقلُّ ما يُمكنني فعله هو
ميونا
ما الأمر؟
...بشأن قلادة ماناكا
...أكره الاعتراف بذلك، ولكن
أشكركِ كثيرًا على ذلك
لمَ تكره الاعتراف بهذا؟
...الأمر فقط
...أنَّكِ صنعتِ ذاك العلم
وتمكَّنا من العثور على شيوشيشو بفضلك أيضًا
أعتقد بأنَّه لا يُمكنني معاملتك كطفلةٍ بعد الآن
...لا أعلم كيف أقول هذا
ولكن أشعر وكأنِّي لن أتمكَّن من ردَّ الدين لكِ
!يا لصراحتك
ما معنى هذا؟
هذه ليست طبيعتك
أعتقد أنَّه من أجل ماناكا-سان، فلرُبَّما تغيِّر شخصيَّتك حتَّى
لمَ تقولين شيئًا كهذا؟
...طالما أنَّ هيكاري يكنُّ المشاعر لماناكا-سان، فأقلُّ ما يُمكنني فعله هو
سأذهب للنوم
...حـ-حسنًا
ليلةٌ سعيدة
أن أتأكَّد ألا يكتشف هيكاري مشاعري تجاهه أبدًا...
صباح الخير يا هي-كن
صباح الخير
تفضَّل
لقد ملأتُه لك
شكرًا لكِ
ماذا؟ أين ميونا؟
لقد قالت أنَّها ستذهب للمدرسة مُبكِّرًا
أين أكاري وأكيرا؟
لقد ذهبا للروضة أيضا
ما هذا؟
لا أسمعهم هذا الصباح
أتحبُّ أحدًا يا هي-كن؟
ما-ما خطب هذا السؤال المفاجئ؟
الأمر فقط... أنِّي لا أفهمه
"لا أعلم ما معنى "الحب
هذا غريب
...أنا متأكِّدةٌ أنِّي أحبُّكم جميعًا
ولكن لديَّ شعورٌ بأنَّه يوجد أكثر من هذا
...لماذا
!حسنًا، الأمر هكذا فقط
هكذا"؟"
صحيح، هكذا
على أيِّ حال، لا داعي للقلق
ستنصلح الأمور لوحدها
أيَّ أمور؟
!أمور، تلك الأمور
ماذا تعني؟
!فقط كما قلت
يبدو أنَّك تشعر بتحسُّنٍ اليوم
نعم
...أنا كنت أفكِّر
بالانتقال للعيش في سكن الطلبة العام المقبل
...لقد سألت معلِّمي عنها
وقال بأنَّ هنالك مكانٌ متوفِّر
...يمكنني دفع تكلفته بوظيفتي الإضافيَّة
...لذلك
افعلي ما يحلو لكِ
حسنًا
...جدِّي
لم تُنهي القصَّة عن أوجيوشي-ساما في ذلك اليوم
...لقد قلت أنَّ إله البحر أخذ شيئًا غاليًا من أوجيوشي-ساما قبل إعادتها
ولكن، ماذا حدث بعد عودتها لليابسة؟
الرجل الذي أحببته قد مات
لقد ذهب للبحث عنها في البحر ومات غرقًا
و... وبعدها؟
لم يكن هناك أحدٌ ينتظر أوجيوشي-ساما عند عودتها لليابسة
هذا كُلُّ شيء
...تسوموجو
هل أنتم عائدون؟
نعم
أأنتِ من صنع هذا؟
نـ-نعم
أمن الواضح أنَّه عملٌ يدوي؟
هذا ليس صحيحًا
أعتقد بأنَّها جميلة
متأكِّدةٌ أن بزاق البحر ذا البطن الأحمر سعيدٌ للغاية
بزاق البحر ذو البطن الأحمر؟
هذا هو البزاق الذي يستجيب لكِ عند إخباركِ بمشاعركِ له، صحيح؟
أنت تعلم الكثير عن البحر حقًّا
هيكاري، كانامي
ألديكم لحظة؟
أريد محادثتكما رجلاً لرجل
رجلاً لرجل"؟"
أيُمكنك لعني مرَّةً أخرى؟
هذا يقتل المتعة عندما يطلب أحدهم أن يتمَّ لعنه
هذا صحيح
ما هذا؟
هل أردت منَّا القدوم معك لكي تطلب ذلك فقط؟
احتفال القوارب
...لو قدَّمنا أوجيوشي-ساما أخرى
...رُبَّما يُمكننا تأخير حلول الكارثة على اليابسة
وكذلك رُبَّما تستعيد موكايدو مشاعرها مُجدَّدًا
أ-أوي، انتظر لحظة
...ما علاقة احتفال القوارب وماناكا
الفُتات
إنَّه خلايا العوالق والكائنات المجهريَّة الميِّتة العالقة داخل البحر
عندما حصلت على الإنا خاصَّتي، شعرت بشيءٍ ما
لقد كان حشد المشاعر الذي كان مُعلَّقًا في البحر تمامًا كالفُتات
حشد المشاعر؟
أتعني ما سمعناه في ذلك اليوم عن تحلُّل مشاعر إله البحر؟
لم تكن مشاعر إله البحر فقط
لا أعلم إن كانت ذكريات الناس من شيشيو أو كانت من السمك الذي كان حولي
...ولكن خلال كُلِّ هذه المشاعر العديمة الاسم والوقت
لمستُ وجودًا أعرفه جيِّدًا
متأكِّدٌ أنَّها كانت مشاعر موكايدو
...أوه
...لقد قلت ذلك عندما أصبحت موكايدو الأضحية
...بأنَّ نيران إله البحر المقدَّسة وبقايا المشاعر أصبحت واحدًا
ووصلا إلى حالة توازنٍ بينهما
...لذلك لو قدَّمنا أضحيةً أخرى
...لحظة! أنت لا تقترح أن نجعل ماناكا الأضحية مُجدَّدًا
تلك القلادة
...لو كانت تحمل مشاعر موكايدو بحق
...وعلقناه على أوجيوشي-ساما
ألن يكون هذا بديلاً لموكايدو؟
...لو اعتقدت مشاعر إله البحر أنَّ موكايدو قد عادت للبحر
رُبَّما يُعيد لها مشاعرها
أنت، أتستمع لما تقوله؟
!هذا جنون
علينا المحاولة على الأقل
أستساعدنا؟
!انتظر لحظة
ماذا لو ضمَّنا العديد من الناس وانتهى الأمر بدون فائدة؟
رُبَّما يحدث هذا، ولكن عدم فعل شيءٍ ليس الحل
...ولكن
لقد قلت شيئًا مشابهًا لهذا قبل خمس سنواتٍ، ألا تتذكَّر يا هيكاري؟
فهمت
يبدو الأمر مُمتعًا، سأمدُّ يد العون
!أوركو-ساما
ولكن، احتفال القوارب يحتاج أناسًا من اليابسة لا يُزيِّفون ما يفعلونه
ألا بأس بذلك معك؟
نعم
إنَّه أفضل من البقاء ساكنًا
شكرًا لك
متطوِّعين أجل من طلبٌ
سنقوم بعمل واحدٍ آخر
سنقوم بعمل احتفال قوارب آخر
رجاءً ساعدونا
!مُذهل
انطر إلى أعداد الناس الذين حضروا بالفعل
يبدو أنَّ الجميع أراد عمل احتفال قوارب آخر طوال الوقت
...أهلاً
...ماذا؟ أنت
يا رجل، لم تكبر يومًا واحدًا حتّى يا هيكاري
!لقد فاجأني هذا
!إيجاوا-كن
!لقد أحضرت زوجتي أيضًا
!مرحبًا
سُررت بلقائِكم جميعًا
لقد تواصلت مع جميع من غادروا أيضًا
!لقد وصلنا
!لقد مرَّت فترةٌ طويلة
...الجميع
!أوي، سايوما، تعال وأمسك الجهة الأخرى
يبدو أنَّ مهارتكم لم تتطوَّر أبدًا
ألا يعيد هذا لك الذكريات؟
ألا تحظى بالمرح أيضًا يا هي-كن؟
كيف حال الكيمونو؟
أتساءل إن كان استبدالها بأوجيوشي-ساما سينجح حقًّا
لن نعلم هذا سوى بالمحاولة
نعم
لقد كانت ماناكا هي الأضحية خلال الخمس سنواتٍ التي قضيتها أنا على اليابسة، صحيح؟
...إذًا هذه المرَّة، يجب عليَّ
!شيساكي
!أيُّها المتقاعس عن العمل
...أنت تُحبُّها إذًا
شيساكي-سان
لقد أمسكتني بالجرم المشهود
!أيُّها الأحمق
عندما حاولت سؤالها للخروج معك مُجدَّدًا، لقد تصرَّفت بهدوء وادَّعيت أنَّها مزحة، أليس كذلك؟
إذًا فقد سمعتِ ذلك أيضًا
!لقد فعلت
...لا أعلم إن كانت رفضتك أم لا
ولكن ألا يجب عليك أن تكون صريحًا أكثر حول هذا؟
...كمثال
ألا يجب عليك إظهار تلك النظرة على وجهك لشيساكي-سان بدلاً من إخفائها؟
وما الخير في فعل ذلك؟
...لو أظهرت لها مشاعري، فغالبًا ستعاملني بشفقةٍ أو كطفلٍ صغير
وسيبدو الأمر مشابهًا عندما تهدِّئ أكاري-سان من روع هيكاري
لا أعتقد بأنِّني سأحتمل ذلك
كنت أتساءل ماذا كان سيحدث لو لم أدخل في ذلك السبات
ولكن لا أعتقد أنَّ ذلك سيكون هامًّا
...فحتَّى منذ خمس سنواتٍ مضت، كانت شيساكي تكن المشاعر لتسوموجو
ودائمًا ما كنت خارج الدائرة
دائمًا ما تنظر عينا شيساكي لشخصٍ آخر خلافي
...إنِّها أبدًا
توقَّف عن التصرُّف كبطلةٍ في روايةٍ مأساويَّة
بطلة"؟"
ليس بطل؟
أنت كشيساكي تمامًا
...طوال هذا الوقت
كنت أراقبك دائمًا
...أنا
!كنت أنظر لك دائمًا
!لقد انتظرتك
لقد كنت السبب في كُلِّ هذا
...لهذا حاولت بكُلِّ ما أملك
...لأكون شخصًا أفضل مثلك
!لكي لا تعاملني كطفلةٍ بعد الآن
!وذلك لكي تبدأ في النظر لي كفتاةٍ وليس كطفلة
...خلال وقت غيابك
!لقد كنت هنا
!لقد كنت في قلبي طوال الوقت
فهمت
لقد كنت في قلبكِ يا سايو-تشان
في الحقيقة، لقد كنت وحيدًا
...عندما عدت لليابسة
...كان يملك هيكاري عائلة أكاري-سان
وشيساكي تملك عائلة تسوموجو
...لقد اعتقدت حقًّا
بأنَّه لا أحد كان ينتظرني
ماذا؟
ما زلت طفلاً بالفعل
أنا طفلٌ بالفعل
هل أنتِ مُحبطة؟
الأخ الأكبر الذي أُعجبتِ به مجرَّد طفلٍ كبير
!لا تستخدم كلماتي لصالحك
أيجب عليَّ إجابتكِ؟
أنا أعلمها بالفعل إنَّها: "آسف"، صحيح؟
لطالما ما كنت أنظر لشيساكي
فهمت، فقط توقَّف
...ولكن، يا سايو
من الآن وصاعدًا، سأنظر إليكِ
...ليس كطفلةٍ أيضًا
بل كفتاةٍ من عمري
...ألا بأس لو بدأت من تلك النقطة
لو بدأنا معًا من تلك النقطة؟
أنت شخصٌ تتنازل عن حقوقك بسهولة، أليس كذلك؟
...اسمعي
ما الأمر؟
شكرًا لكِ
!هيكاري
أنا على وشك العودة للمنزل
حسنًا
أتمانع بأخذ ميونا في طريق عودتك؟
بالتأكيد، هيَّا اصعدي
...ولكن
سأحتاج مساعدك غدًا... أو بالأحرى، في وقتٍ لاحقٍ من اليوم
حسنًا
المعذرة على الإزعاج
لا مُشكلة
ألم تعودي للمنزل بعد؟
لا
غروب الشمس في غاية الجمال
فهمت
تبدو مُحبطًا يا هي-كن
...نعم
...الأمر فقط أنَّه منذ ذاك اليوم
تغيَّرت العديد من الأمور
أنا خائفٌ نوعًا ما من حدوثها مُجدَّدًا
بالنسبة لي فأنا مُتحمِّسة
...ماناكا
...أعني بأنِّي أجهل ما سيحدث
ولكن حاليًّا، أمكنني التواجد مع الجميع
وحظينا جميعًا بالكثير من المرح
فهمت
...أتعلمين
هناك شخصٌ أنا واقعٌ في حبِّه
!حقًّا؟
نعم
!هذا مُذهل
!أخبرني المزيد
...لا أفهم ماهيَّة ذلك الشعور
...آه، أخبرني
لمَ لا تخبرني بمن تُحبُّه يا هي-كن؟
البوح بمن تحبُّه ليس بتلك السهولة
...فـ-فهمت
لن أتمكَّن من الفهم أبدًا
...سوف تفهمين قريبًا
نعم
ستعلمين عند انتهاء الاحتفال
الاحتفال؟
لنقم بإنجاح احتفال القوارب
سألوِّح بذلك العلم بأقصى ما أستطيع
العلم؟
نعم
mugon no kotoba de ayatori shite
...ألعب بصمتٍ بالخيوط المتشابكة بأصابعي مع كلماتي
jouzu ni dekita to warattemiru
وقرَّرت أن أبتسم راضيةً
tokui na no wa dare ni mo kizukarenu you ni
...الأمر الوحيد الذي أنا أجيده حقًّا
kokoro oshikorosu koto sore hitotsu dake
يخنق حُبِّي بدون إدراك
demo torimaku kirei na loop wa
...سيكون جميلاً
yawai chikara de
...لو أنَّ حُبَّ الأشخاص من حولي
taguriyosetekureru kana
...سحبني بلطفٍ
azayaka ni
وعرَّاني من العيوب
musunde kono kimochigoto
...أربط مشاعري بقيدٍ
hanarenai you ni kataku kataku aa
لكيلا نكون منفصلين
hitomusubi hito wo musunde
العُقَدُ تربطنا سويَّةً
kitai no iu mama ni saki he asu he yukou
فاسمحوا لنا بأن نقترب من الأيَّام القادمة المحمَّلة بالأمل
...أنا أحبُّ ناماكا
أنا أحبُّ ماناكا-سان
...صوت الأمواج
...هذا مؤلم
...أنا أحبُّك يا ماناكا
...الحبُّ هو
الحلقة الخامسة والعشرون
الحبُّ يُشبه البحر